🎤 Dialoghi & punteggiatura



(ovvero: come mettere bene le parole in bocca ai tuoi personaggi)

Scrivere dialoghi è una delle cose più difficili, un po' per quello che i personaggi dicono e soprattutto per come lo dici tu, che scrivi. Dove metti i segni. Come li metti in pagina.

Io faccio ancora casino. E soprattutto ho capito una cosa: devi scegliere un sistema e tenerlo fino alla fine. Coerenza, sempre. È più importante della perfezione.

🧱 Quali sistemi esistono?

1. Caporali («…») → usati da Einaudi, Sellerio, Arbor (che ha pubblicato me), Bompiani.


2. Virgolette doppie (“…”) → usate spesso nei romanzi amamericani, Feltrinelli, Mondadori le tollera.


3. Trattino lungo all’inizio di ogni battuta (—) → amato da Adelphi.


🔑 Non mischiare.

Scegli uno e portalo avanti. Se usi i caporali, usa sempre quelli. Se parti coi trattini, usa solo quelli.


🗣️ Vediamoli in pratica (e con regole umane)

--

🧩 "Via Brontola è..." disse.

✅ Frase interrotta, verbo dopo.

“Disse” va minuscolo, la frase è ancora viva.


---

❗ "Ti odio!" disse lei.

✅ Punteggiatura dentro le virgolette, “disse” minuscolo.

Mai virgole dopo punto esclamativo o interrogativo.


---

💬 "Vengo dopo," disse.

✅ La classica. Virgola dentro.

“Disse” sempre minuscolo.


---

🎯 E disse, con entusiasmo:

> "Vaffanculo!"


✅ Quando il parlato arriva dopo il verbo dicendi, e vuoi dargli rilievo, usa i due punti.

Pensa ai due punti come a un riflettore che si accende sulla battuta.


---

🔪 E il trattino lungo?

Molti editori lo usano al posto delle virgolette.

Si mette davanti a ogni battuta, anche se non c’è verbo dicendi.

Esempio:

— Hai finito?

— Sì, tra poco scendo.

— Dillo a tua sorella.

Non si usano virgolette e trattino in fondo alla frase.

Se metti l’inciso in mezzo, occhio:

— Non so — disse — se ci andrò.

(Sì, ci vogliono due trattini lunghi. Fa schifo, lo so. Ma funziona.)


---

🙋‍♂️ Cosa consiglio io?

Se sei perso:

metti tutta la punteggiatura dentro le virgolette.

O usa i trattini per tutto, che sono più semplici da gestire.

Sbagliare è meno grave di mischiare.


---

🔧 Come si scrivono?

Caporali:

Windows: Alt+174 = «, Alt+175 = »

Mac: Option+\ = «


Trattino lungo —:

Windows: Alt+0151

Mac: Option+Shift+-

Smartphone: tieni premuto il trattino, oppure copia-incolla da una nota.



---

✍️ Regola d’oro finale:

Non impazzire con le regole, ma non fregartene nemmeno.

Se i dialoghi suonano veri, scorrono.

Se inciampano, spesso è colpa della punteggiatura.

Correggi. E riscrivi.

Anche se ti scoccia.


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

🧹 Scrivere per fare ordine

Immagine
  La mia compagna è bravissima a fare elenchi. Ne scrive di bellissimi e su ogni argomento. Cose da comprare,  ricordi che fanno innamorare, emozioni da provare, parole da dire, comportamenti da evitare, sogni da non dimenticare. C'è un ordine nella sua scrittura che ho sempre invidiato. Un ordine apparente forse, e decisamente particolare. Ma è comunque un faro nel caos. Io invece, ho sempre scritto come se stessi buttando secchiate d’acqua fuori da una barca. Lei no. Lei dispone. Lei sistema. Ogni parola al suo posto, ogni spesa nella sua busta, ogni voce nel suo quaderno. E allora ho cominciato a guardare gli elenchi con altri occhi. Non più come cose banali. Ma come tentativi di salvezza. Perché anche un elenco è letteratura. Anche una lista può essere poesia. Ogni punto è una pausa. Ogni voce è un’unità di senso. È dire al mondo: “Qui c’è troppa confusione. Provo a fare un po’ d’ordine.” Scrivere per mettere ordine non vuol dire diventare perfetti. Vuol dire trovare un se...
Continua a leggere

✍️ Scrivere stanca

Immagine
Scrivere stanca. Non nel senso romantico. Ma proprio nel senso fisico. Stanca come un turno lungo, come una notte corta, come un pensiero che non ti molla mentre fai altro. Io scrivo quando posso. Dopo il lavoro, sulla metro, nei ritagli, la sera tardi. Scrivo da autodidatta, da solo, da anni. Leggo, studio, sbaglio. Ma continuo. Perché certe storie ti bussano dentro e non ti danno tregua finché non le scrivi. E fanno un gran bene. Questo spazio nasce per questo: per chi scrive anche se ha poco tempo. Per chi non ha fatto scuole di scrittura ma sente il bisogno di raccontare. Per chi scrive a margine della vita, ma non lo considera un margine. Qui troverai riflessioni brevi, spunti, esercizi, domande. Niente formule magiche, niente guru. Solo parole oneste, scritte tra una fatica e l’altra. Condivido quello che ho imparato sul campo, da solo, spesso sbagliando. Con tutta l’umiltà possibile. Se anche tu scrivi con la testa stanca ma il cuore acceso, sei nel posto giusto.   Una riga ...
Continua a leggere

🫣 Grammatica (sì, ci tocca)

Immagine
  Non sono un fan della grammatica. Sono toscano. E questo non aiuta. Abbiamo sempre la convinzione che il linguaggio giusto sia il nostro. E tendiamo a tagliare, saltare, smussare.  La C se ne va, i congiuntivi scompaiono come ladri nel buio, e a volte anche l’articolo decide di prendersi una giornata libera. Ma scrivere è anche questo: rispettare le regole, (avevo scritto tegole, Freud saprebbe il perché) come nella vita. Quelle cose noiose ma necessarie, come pagare le bollette o leggere le istruzioni della friggitrice ad aria. La grammatica non serve per sembrare intelligenti. Serve per non farsi male, per non far inciampare il lettore. La punteggiatura è il ritmo. I verbi sono le fondamenta. Non devi saperla tutta. Ma almeno devi sapere dove sbagli. E quando non sai, chiedi. Controlla. Usa il dubbio come segnalibro. Poi, dopo che sai cosa è giusto, decidi se fregartene. Ma fallo con coscienza. Come chi fuma, ma solo dopo pranzo. Come chi bestemmia, ma solo quando serve. S...
Continua a leggere